CAU Magic Club
一个做近景魔术的学生社团。我们在一个太小的房间里碰头，为流程吵架，偶尔给没打算看魔术的人表演。
A student society for close-up magic. We meet in a room that is too small, argue about routines, and occasionally perform for people who did not ask.
魔术社存在的理由很简单：这门手艺一旦只留给自己，就会死掉。没人看见的技法只是一种紧张的小动作。所以我们每周见面，互相展示还没成形的东西，并且认真到愿意对彼此说实话。
The club exists because magic is a craft that dies when it is kept private. A sleight nobody sees is just a nervous habit. So we meet weekly, show each other things that do not work yet, and take the performance seriously enough to be honest about it.
任何中国农业大学的学生都可以加入，没有面试。但有一条规矩：在练习室里学到的东西，在它准备好上台之前，都留在练习室里。
Membership is open to any student at China Agricultural University. There is no audition. There is, however, a rule: whatever you learn in the practice room stays there until it is ready to be performed.
活动Events
每周练习 · 假洗Weekly practice — false shuffles
带一个你真的在用的手法来，今晚不谈理论。
Bring one tool you actually use; we will not be discussing theory tonight.
公开工作坊 · 你的前两个魔术Open workshop: your first two tricks
不需要任何基础，不需要带道具，也不用上台表演。
No experience assumed, no equipment required, no obligation to perform.
秋季汇演Autumn showcase
八个节目，一次中场，以及一群我们没得挑的观众。
Eight routines, one interval, an audience we did not get to choose.
演出Performances
迎新汇演节目Orientation showcase set
3 个节目 · 7 分钟 · 主礼堂
3 routines · 7 minutes · main auditorium
科技节近景Science festival close-up
连续桌面表演 · 户外 · 没有灯光
continuous table work · outdoors · no lighting
社团交流夜Inter-club exchange night
2 个节目 · 与另外两个社团合办
2 routines · joint show with two other societies
影像Gallery
档案Archive
第一副牌（已损）First deck (damaged)
社团是从这副牌开始的。留着，主要当作证据。
The deck that started the club. Kept, mostly as evidence.
秋季汇演海报Autumn showcase poster
设计者已经毕业了。
Designed by a member who has since graduated.
练习记录 · 第一季Practice log, first season
六十页流程，全都死在和观众见面的那一刻。
Sixty pages of routines that did not survive contact with an audience.
演出集锦Performance reel
四个节目，只能从唯一一个拍得到的角度拍。
Four routines, filmed from the only angle available.
教学讲义Classroom notes
给社员的教学材料。刻意不公开。
Teaching material for members. Deliberately not published.
教学空间Classroom
CAU Magic Club — 教学空间Classroom
讲义只发给社员，不在这里公开。练什么、按什么顺序练——那些只对每周来的人有用。
The teaching notes go out to members; they are not published here. What to drill, and in what order, is only useful to someone who turns up each week.